Unendlicher Spaß (Update 2)
Vorhin den aktuellen stern durchgeblättert (das ist das heruntergekommene Blatt, das seine Siele nicht geschlossen hält und den Dreck von Hans-Ulrich Jörges nach oben kommen lässt). Kein Artikel so interessant wie der viertelspaltige Hinweis auf einer der Mischmaschseiten, daß am Montag Infinite Jest auf Deutsch erscheint. Das dürfte eine der komplexesten Übersetzungen seit langem sein. Ulrich Blumenbach hat sechs Jahre lang an ihr gearbeitet. Sein Deutschlandfunk-Interview dazu ist als MP3-Datei abrufbar.
Im köstlichen „Am Fuß vom Text oder: Wie ich Infinite Jest lieben und trotzdem übersetzen lernte“ schreibt Blumenbach zum gleichen Thema, symphatischerweise gleich auf der ersten Seite auch von Dingen, die er nicht „ganz kapiert“ hat. Der Text ist im Begleitbändchen Unendlicher Spaß Zusatzmaterial (ISBN 978-3-462-04175-0) erschienen, das derzeit aber nicht verfügbar zu sein scheint. unendlicherspass.de ist die begleitende Website des Verlags; Lesungen finden ab Oktober statt.
